Poésie illustrée : Emily Dickinson

Emily Dickinson - In this short life... 1873
(n°1292 éd. Franklin 1999)
de : The gorgeous nothings : Emily Dickinson's envelope poems
Via proustitute



In this short life
that only [merely] lasts one hour
How much - how
little - is
within our
power

Dans cette courte vie

qui ne dure qu'une heure

Comme tant - comme 
si peu - est

en notre

pouvoir

Traduction de Françoise Delphy, légèrement modifiée à la 4ème ligne et graphiquement adaptée.

D'Emily Dickinson précédemment, ici, là et encore là.