J'ai fait un rêve

Dmitri Kantor - Мне приснилась / J’ai fait un rêve, 2000
Chanté par Lisa

Mis en ligne par DvoinoiBekar (Via Stengazeta)

Мне приснилась тишина и покой...
Сну не сбыться никогда.
Мои мысли далеко-далеко
По твоим зашли следам.

J’ai fait un rêve de silence et de paix…
Ce rêve ne se réalisera jamais.
Loin, loin, mes pensées,
Dans ton sillage, se sont enfoncées.

(...)

А к тебе мои дороги не ведут,
Тает в сердце образ твой.
Жизнь проходит чередой неясных дум
Мимо взора моего.

Mais, vers toi, mes routes ne mènent pas,
Dans mon cœur ton image se défait.
La vie, au fil de brumeuses pensées,
Passe au loin de moi.

Paroles et musique : Dmitri Kantor 
Traduction : Sarah P. Struve (texte intégral sur son site)